«Sazae-san» et «Chibi Maruko-chan»: deux des animes les plus aimés du Japon

«sazae-san»-et-«chibi-maruko-chan»:-deux-des-animes-les-plus-aimes-du-japon

Les habitués du dimanche

Sazae-san et Chibi Maruko-chan sont deux des séries télévisées d’animation les plus reconnues et chères au Japon. Les émissions se succèdent dimanche soir et s’articulent autour des aventures quotidiennes de leurs personnages respectifs: Sazae (24 ans) et Maruko (9 ans), leur famille élargie, leurs voisins et leurs cercles d’amis. Chibi Maruko-chan existe depuis près de trois décennies, tandis que Sazae-san célèbre son cinquantième anniversaire en 2019.

Juste un autre jour à Setagaya

La famille de Sazae: De gauche à droite, le mari Masuo, le fils Tarao (devant), le frère Katsuo, le chat Tara, le chat Tara, le père Namihei, la soeur Wakame et la mère Fune.  (© Hasegawa Machiko Art Museum)
La famille de Sazae: De gauche à droite, le mari Masuo, Sazae, la soeur Wakame, le chat Tama, le frère Katsuo, le fils Tarao (devant), la mère Fune et le père Namihei. (© Hasegawa Machiko Art Museum)

Sazae-san est la création du mangaka Hasegawa Machiko. Elle a été publiée pour la première fois sous forme de bande dessinée à quatre panneaux dans les journaux en 1946. La version animée a fait ses débuts en 1969 et est restée en ondes depuis. En 2014, Guinness World Records a reconnu Sazae-san comme la série télévisée d’animation la plus ancienne.

Sazae-san s’articule autour d’une famille de trois générations vivant sous le même toit à Setagaya, dans l’ouest de Tokyo. Au centre se trouve Fuguta Sazae, une jeune mère et sa femme énergiques et franches qui résident avec ses parents et ses frères et sœurs plus jeunes. Bien que la série se déroule en banlieue, les membres de la famille portent des noms humoristiques pour différents aspects de la mer, notamment Sazae (coquille de turban), son père Namihei (mer calme), mère Fune (bateau) et mari Masuo (truite).

Chaque épisode de l’émission contient trois histoires distinctes qui traitent d’événements simples dans la vie de la famille, souvent avec des motifs saisonniers. Sazae-san évite généralement les questions controversées et présente une version idéalisée de la vie au Japon dans un passé pas si lointain. Mōnai Setsuo, conseiller exécutif du studio d’animation Eiken qui produit la série, attribue la longévité de la série à sa capacité à présenter des aspects de la vie quotidienne auxquels le spectateur peut s’adresser dans un format amusant et divertissant.

Le manga original, qui a pris fin en 1980, a contribué à façonner l’anime. Eiken a mis à jour certaines facettes du spectacle afin de refléter la société moderne, mais le programme ne s’est pas écarté de son format original et a conservé son aspect ancien. Cependant, certains aspects, tels que Sazae et sa mère, qui restent au foyer à plein temps, semblent dépassés par les normes sociales actuelles.

Les fans souhaitant en savoir plus sur la série et son créateur peuvent visiter le musée d’art Hasegawa Machiko à Setagaya.

Des statues de personnages se tiennent devant la station Sakura-shinmachi sur la ligne Tōkyū Denentoshi.

Des statues de personnages se tiennent devant la station Sakura-shinmachi sur la ligne Tōkyū Den-en-toshi.

La vie et l’époque d’une fille d’école primaire

Les Sakuras: De gauche à droite, Maruko, sa soeur aînée Sakiko, sa mère Sumire, son père Hiroshi, sa grand-mère Kotake et son grand-père Tomozō.  (© Sakura Production / Nippon Animation)

Les Sakuras: De gauche à droite, Maruko, sa soeur aînée Sakiko, sa mère Sumire, son père Hiroshi, sa grand-mère Kotake et son grand-père Tomozō. (© Sakura Production / Nippon Animation)

Chibi Maruko-chan  est une histoire enjouée qui raconte l’histoire d’une jeune fille d’école primaire de troisième année nommée Maruko. C’est la création de l’artiste Sakura Momoko, qui a basé la série sur son enfance à Shimizu (qui fait maintenant partie de Shizuoka) dans la préfecture de Shizuoka. L’ouvrage a fait ses débuts en tant que manga dans un magazine mensuel en 1986 et la version animée télévisée a commencé à être diffusée en 1990. Elle a établi des comparaisons avec  Sazae-san dans la manière dont elle se concentre sur des événements banals, bien que les scénarios soient plus contemporains et teintés d’un réalisme est destiné à chatouiller l’os drôle.

Maruko, le plus jeune membre de sa famille, vit avec ses grands-parents, ses parents et sa sœur aînée. C’est une fille curieuse et dynamique, toujours prête à donner un coup de main, mais elle est également encline à la rêverie et ne parvient jamais à planifier, des caractéristiques qui la mettent souvent dans le pétrin. Elle est très proche de son grand-père Tomozō, qui est également enclin aux envolées. Maruko aime beaucoup le purin (flan pâtissier ) et le hanbāgu (steak de Hambourg), mais déteste le nattō .

Chaque épisode de Chibi Maruko-chan est composé de deux histoires distinctes qui tournent autour des singeries de Maruko, de sa famille et de ses camarades de classe excentriques. Takagi Jun, le directeur de la série, attribue la popularité croissante de la série à son attrait général. Dans une interview en ligne dans Mynavi News,  il a déclaré que Maruko n’était peut-être pas la fille la plus brillante, mais elle est sympathique et amusante à regarder, ajoutant que le sous-courant toujours présent de l’humour de Sakura a attiré les téléspectateurs chaque dimanche.

La série a même donné naissance à un parc à thème, Chibi Maruko-chan Land. Le parc, situé à 10 minutes en bus de la gare de Shimizu à Shizuoka, permet aux visiteurs de pénétrer dans le monde du protagoniste populaire.

(© Sakura Production / Nippon Animation)
(© Sakura Production / Nippon Animation)

Singalong hebdomadaire

Sazae-san et Chibi Maruko-chan ont chacun des chansons à thèmes emblématiques qui sont devenues des succès populaires dans leurs propres droits. Sakura a écrit les paroles de la chanson thème de la fin, «Odoru Ponpokorin» de Chibi Maruko-chan , qui est devenue un single à succès dès sa sortie dans les années 1990. La mélodie a depuis été reprise par divers groupes musicaux, les ventes de CD des différentes versions dépassant les 1,5 million. Le thème d’ouverture de Sazae-san est moins un succès commercial, mais son air distinctif et ses paroles comiques sont bien connus. Pour de nombreux téléspectateurs, les premières notes de chaque chanson marquent le début d’un rituel du dimanche soir, tandis que pour d’autres, elles rappellent que le week-end cédera bientôt la place à une nouvelle semaine de travail et d’école.

Informations connexes

Le musée d’art Hasegawa Machiko

https://www.hasegawamachiko.jp/ (japonais)

  • Adresse: 1-30-6 Sakura Shinmachi, Setagaya, Tokyo
  • Tél .: 03-3701-8766
  • Horaires: 10h à 17h30 (dernière admission à 17h)
  • Fermé le lundi ou le mardi suivant si le lundi est un jour férié; Nouvel An; et lors de la réinstallation d’œuvres d’art
  • Admission: 600 ¥ adultes, 500 ¥ d’étudiants universitaires et secondaires, 400 ¥ d’élèves du secondaire et du primaire (accès en fauteuil roulant limité)
  • Comment y arriver: environ 7 minutes à pied de la gare Sakura Shinmachi, ligne Tōkyu Den-en-toshi
Terre de Chibi Maruko-chan

http://www.chibimarukochan-land.com/ (Japonais et chinois)

  • Adresse: S-Pulse Dream Plaza 3F, 13-15 Irifune-cho, quartier de Shimizu, Shizuoka, Shizuoka
  • Tel: 054-354-3360 (S-Pulse Dream Plaza)
  • Horaires: 10h00 à 20h00 (admission finale à 19h30)
  • Ouvert toute l’année
  • Entrée: 600 ¥ adultes, 400 ¥ enfants
  • S’y rendre: 10 minutes en navette gratuite depuis la gare JR Shimizu

(Bannière photo: à gauche, les acteurs de Sazae-san . © Musée des arts de Hasegawa Machiko. À droite, les acteurs de Chibi Maruko-chan . © Sakura Production / Nippon Animation.)


 » Source (traduit de l’anglais) : nippon.com

error: Content is protected !!